ABRIL - 1805 NAPOLEÃO É SENHOR DA EUROPA
SÓ A FROTA BRITÂNICA LHE FAZ FRENTE
OS OCEANOS SÃO AGORA CAMPOS DE BATALHA
HMS SURPRISE
28 CANHÕES, 197 ALMAS
COSTA NORTE DO BRASIL
ORDENS DO ALMIRANTADO PARA O CAPITÃO J. AUBREY
Intercepte o corsário francês Acheron em rota para o Pacífico
COM O INTENTO DE LEVAR A GUERRA A ESSAS ÁGUAS
... Afunde-a, Queime-a ou tome-a como Prémio
Pronto. Sossega.
Acorda, Will.
Proa a estibordo.
- O que é? - Pareceu-me ouvir qualquer coisa.
Parecia um sino.
- Pescadores nativos, talvez. - Ou uma bóia de recife.
Sr. Calamy, o prumo, se faz favor.
Indica cinco braças.
Areia e concha partida.
O que é?
- A 2 quartas da proa estibordo, no nevoeiro. - O que é? Um veleiro?
- Não sei o que era. - Preparamo-nos para combate?
- Não tenho a certeza. - Você é o Oficial de Quarto.
Hollom, tem de tomar uma decisão.
Preparar para combate.
Acordem. Levantem-se.
Mexam-se. Depressa.
Vamos a isto, rapazes.
Acende a luz ali.
Pontaria em nevoeiro denso.
- Cuidado com a talha da verga. - Gajeiros para cima.
Onde e a que distância?
Duas quartas da proa a estibordo, senhor. A menos de uma milha de distância.
- Tem a certeza, Sr. Hollom? - Sim, senhor.
Navio de guerra?
Não sei.
Foi só por um momento. Pensei ter visto uma silhueta.
- Viu-o, Sr. Calamy? - Não, senhor.
Foi a decisão certa, Sr. Hollom. Voltem aos vossos postos.
O convés é seu, Tom.
Sim, senhor.
Para longe. E lancem os batéis.
- Parem com a ronha. - Ouviram o homem.
Arriar.
Icem as talhas das vergas.
Toquem o sino.
Baixem-se! Tripulantes, p'ra baixo.
Tripulantes aos seus postos. Sr. Hollar, relatório de danos.
Temos de nos aproximar. Estenda a bateria de estibordo.
Sr. Allen, vire por davante. Ponha-me ao lado dele, para disparar.
Atiradores para as gáveas, Sr. Howard.
Sarg., leve a sua secção para a gávea principal.
Neste convés, somos todos homens de orgulho. Todos nós.
- Sr. Boyle, hasteie a bandeira. - Sim, senhor.
Anotação para o diário de bordo, Sr. Watt. "Fragata inimiga aos 6 sinos."
FICA FIRME
Direito a eles, Sr. Mowett.
Bill. Deixa lá o raio das espadas. Leva as pratas do capitão para baixo.
Ainda não está ao alcance. Mantenham-se firmes até ao momento de atacar.
- Aproxime-se para atacar a meia-nau. - A meia-nau será.
Não deixes cair nada.
Calma.
- Fiquem onde estão. - Agora, coragem.
- Fiquem firmes. - Ainda os vamos fazer em picado.
Sr. Pullings. Davies, Jemmy, levem o Sr. Pullings para baixo.
Sim, senhor.
Sr. Blakeney, informe o capitão.
Desobstruam as amuradas dianteiras.
Mais areia no chão.
No pico da ondulação, fogo!
Para baixo!
Talhas de segurança na cana do leme. Vocês, recolham estes feridos.
- Continue a cuspir fogo, Sr. Calamy. - Recarreguem e acabem com eles.
ACHERON
Senhor. Para o balaústre de popa.
O leme foi destruído. A direcção não responde.
Somos presa fácil.
Porque não disparamos?
Deixe-me passar.
Aqui, Joe.
Segura-o aqui.
- Ele está na proa de bombordo. - Tragam as vossas armas leves.
Preparem-se para repelir os abordadores.
Agarrem nas armas e esperem pela ordem.
As suas ordens, senhor?
Traz as peças de artilharia para o convés. Atira os cabos e aproxima os batéis.
Leva-nos para aquele nevoeiro, Tom.
Remem juntos, homens.
Remem para o banco de nevoeiro.
Posicionem-nos.
Fogo!
Ela abriu uma costura. Precisamos de a tapar com estopa.
Joe, um maço e alguns ferros.
Ele está-se a aproximar.
- Estamos quase lá. - Remem!
- Força. - Estamos safos, no meio do nevoeiro.
Fogo!
Remem pelo Jack Afortunado.
Conseguimos.
Manda-os calar. Silêncio no convés.
Não nos encontrarão aqui.
Caluda, rapazes. Ninguém pia.
Parem de remar.
Bravo, rapazes.
Dois pés, seis polegadas, e mantém-se.
- Bom trabalho, Sr. Lamb. - Obrigado.
Qual é a conta do carniceiro?
Nove mortos, 27 feridos.
Joe Plaice.
Tem uma fractura exposta do crânio. Não deve durar mais do que esta noite.
Lord Blakeney.
É apenas um braço partido.
Está em boas mãos.
Estou a fazer o melhor que posso. Sei que eras amigo do pai dele.
O pai dele teria compreendido. Mas a mãe...
Deixa-me ver essa sobrancelha.
O quê?
Caramba, ele era bom. Apareceu do meio do nada.
Atacou-nos de flanco, atravessou-nos a cauda e destruiu-nos o leme.
Uma artilharia de gabarito.
Nós só escapámos por causa do nevoeiro. Tivemos muita sorte.
Ele talvez tivesse o vento de feição, mas nós tivemos a afeição dos deuses.
Não faço ideia de que é que está a falar, mas ele parece ter-se saído muito bem.
Sete semanas a navegar e ele aparece no escuro, mesmo á nossa frente.
Os franceses têm espiões em Inglaterra e noutros sítios. Tal como nós.
Com efeito.
Se soubesse que andávamos á procura dele podia ter navegado ao largo, despercebido.
Talvez ele andasse á nossa procura.
RECIFE OCULTO
BANCOS DE AREIA PERIGOSOS
Se ela era uma fragata, eu sou um holandês.
Foi um confronto desigual. Não houve desonra.
Era mais um navio de combate.
Pergunto-me de que será feito o casco.
Disparámos 3 vezes a 200 jardas - sem efeito.
Ele tinha o vento de feição e vantagem no poder de fogo.
Qual é o vento de feição?
- Mostro-te outra vez, Stephen? - Na toalha não.
Quer dizer que tinha o vento a seu favor, e por isso o controlo da batalha.
Tinha armas de maior alcance, podia atingir-nos de longe.
A verdade é que fomos completamente derrotados.
- Uma fragata daquelas no Pacífico... - Poderia virar a guerra a favor de Napoleão.
Em comparação, o Surprise é um navio de guerra um pouco velho.
- Não tenho razão? - Chamar-me-ias a mim um guerreiro velho?
A Surprise não é velha. Ninguém lhe poderá chamar velha.
Tem uma proa larga, linhas graciosas. É um belo navio, bolineiro, forte e veloz.
Muito veloz, se for bem manuseada.
Não, ela não é velha.
Está no seu auge.
Podemos reparar a vela grande e da mezena. Há que substituir a vela do traquete.
O Sr. Lamb sabe fazer reparações básicas. Podemos chegar a casa como estamos.
Nós não vamos para casa.
Para a reparar é preciso um porto, e o Acheron pode estar ainda atrás de nós.
Podemos repará-la no mar. Aqui, nos baixios.
Ela leva a guerra aos Mares do Sul. A nossa missão é impedi-la.
Senhor - com todo o respeito - ela é mais poderosa. Está acima da nossa categoria.
Quando acabarmos as reparações, ela pode ir já a meio do Cabo Horn.
Nesse caso, não há um momento a perder.
É verdade que dão o último ponto por dentro do nariz?
O que é que queres dizer com isso?
O Joe disse que, quando morremos, eles cosem-nos na nossa cama de rede,
e pelo nariz, para ter a certeza que não estamos a dormir.
Não quero que me cosam pelo nariz. Podes dizer-lhes?
Está tudo bem. É só o láudano a falar.
Nunca vi paciente mais corajoso.
Coitadinha. Não te preocupes, já te consertamos.
Trabalhem com afinco.
Preciso de dois homens nas cabines de proa a estibordo. Roberts, Chadwick.
É um bom trabalho.
Repará-las não chega. Precisamos de as substituir.
Sr. Calamy. Está aqui algo que talvez lhe interesse.
Veja. Foi o capitão que gravou isto. Quando era aspirante de marinha.
Conhece este navio desde miúdo.
Diz que deixou sangue suficiente nestas madeiras para ser um relacionamento.
Entendo onde quer chegar. O seu conhecimento é inquestionável.
Mas não podemos passar uma semana na floresta á procura de outro mastro.
O Acheron estará a meio caminho da China.
O Sr. Lamb vai dar o seu melhor. Isso é tudo o que eu posso esperar de alguém.
Isso são os miolos dele?
Não, é apenas sangue seco. Isto são os miolos.
Ele é médico. Não é um dos vossos cirurgiões comuns.
Pode passar-me a moeda, por favor?
Em terra, não olharia para ti por menos de 10 guinéus.
E ele sabe o que faz.
Ele até sabe o que pensa um escaravelho.
Ao trabalho, mandriões. Eckhart, use o apito.
Vamos lá, cavalheiros.
Aqui especados não servem para nada.
Ainda não disse uma palavra, senhor.
Lord Blakeney. Sente-se melhor?
Muito melhor, obrigado.
Óptimo.
O médico disse-me que gosta de ler, por isso, eu...
AS VITÓRIAS DE LORD NELSON, O VALENTE HERÓI INGLÊS
Tem as suas principais batalhas e belas ilustrações.
Obrigado.
Chegou a conhecer o Lord Nelson?
Tive a honra de lutar sob o seu comando. No Nilo. Uma grande vitória.
Vem aqui descrita. Página 135, se não me engano.
Posso rogar-lhe que me diga como é ele?
Devia ler o livro.
Assim farei. Obrigado.
Lá estão eles outra vez. Arranhadelas e guinchos.
Nunca tocam nada dançável, nem mesmo se estiverem bêbedos como cachos.
Que tal isto?
Ou apetece-te algo mais agressivo?
MINHA QUERIDA SOPHIE
Continência.
Tirem os chapéus.
O que querem?
- O que é isso? - É o fantasma, senhor.
Desculpe. É o que os homens lhe chamam. É a Acheron,
O Will viu-a ser construída.
Em Boston, durante a paz. Foi construída pelos americanos.
Ele ia-se casar e um primo da sua mulher trabalhava nos estaleiros,
por isso o Will viu o navio fora de água.
Eu vi que havia algo estranho acerca dela, por isso perguntei ao Joe...
Ele descreveu-ma e eu construí um modelo para si.
- E esta armação está correcta? - E precisa.
Obrigado, rapazes.
Uma ração suplementar de rum para estes homens.
Muito obrigado.
- Que eu guardei para mais tarde. - Bebemos vinho.
Vinho para o Dia de Saudação.
Larga acima da linha da água e côncava por baixo.
Dá ao casco uma entrada mais fina e uma linha que adelga em direcção á popa.
É mais rápida, apesar de ser mais pesada.
Isto é o futuro. Vivemos numa era moderna fascinante.
A armação e entabuamento em carvalho tornam-na 2 pés mais grossa.
É por isso que não lhe fazíamos mossa. Ela deve dar 12 ou 14 nós.
Graças a Deus pelo Warley mais o primo da mulher.
Ela pode fazer cerca de 280 milhas por dia.
Mesmo que a apanhássemos, subjugá-la...
Ela está fora da nossa categoria. É um navio de 44 canhões.
Mas continua a ser vulnerável na popa e na ré, como os outros.
Olá, querida. Quanto é um beijo?
Quanto custa um beijo?
- Nome? - Meu nome é Maria.
Dá-nos setas. Eu dou machado. Depressa, camarada.
Obrigado.
Abram caminho para o correio.
Aqui está. Correio muito importante.
O que está ele a dizer?
Um grande navio de guerra, francês, parou aqui no dia 10 e partiu para sul.
Algures para aqui.
Com três semanas de avanço.
Maldito.
Vamos arrumar isto tudo.
Sim, senhor. Sr. Hollar. Vamos concluir o negócio.
Tripulação, preparar para levantar âncora.
Largue essa mulher, Slade. Isto é um navio da Marinha, não é um bordel flutuante.
Tripulação, guardem as provisões.
Muito bem.
Cavalheiros.
Ás esposas e ás amantes.
Que elas nunca se cruzem.
Sr. Howard, a garrafa está ao pé de si.
Senhor?
O Sr. Blakeney disse que o senhor serviu o país com o Lord Nelson, no Nilo.
É verdade. Eu era um jovem tenente, pouco mais velho do que você.
O Sr. Pullings era um aspirante de marinha chorão, com saudades de casa e da família.
Conheceu-o? Pode contar como é que ele era?
Eu tive a honra de jantar com ele duas vezes.
Das duas vezes, ele falou comigo.
Um mestre de táctica e um homem de visão extraordinário.
Ele dizia em batalha "Deixem lá as manobras, vão direito a eles."
Há quem diga que ele não é grande marinheiro, mas é um excelente líder.
É a única esperança da Inglaterra, se o Boney nos invadir.
Podemos insistir que nos conte uma história?
Nunca esquecerei as suas palavras, da primeira vez que falou comigo.
Lembro-me como se fosse ontem.
Inclinou-se sobre a mesa, olhou-me nos olhos, e disse:
"Aubrey, podia passar-me o sal?"
Sempre tentei dizê-lo como ele, desde então.
Da segunda vez, ele contou-me uma história
acerca de alguém lhe ter oferecido uma capota numa noite fria.
E ele disse que não, não precisava. Que estava bastante quente.
O seu zelo pelo rei e pelo país mantinha-o quente.
Eu sei que parece absurdo, e se isto viesse de outro homem,
dir-se-ia "Que coisa tão comovente" e julgar-se-ia ser mero entusiasmo.
Mas com o Nelson,
sentíamos o coração acender.
- Não era, Sr. Pullings? - Era, sim senhor.
Então ele parece ser a excepção á regra que a autoridade corrompe.
Ao Lord Nelson.
Está a ver estes dois, Doutor?
- Sim. - Qual deles escolheria?
Nenhum. Não há diferença. São da mesma espécie de gorgulho.
Se tivesse que escolher. Se não houvesse outra...
Está bem, se é uma escolha forçada.
Escolheria o da direita. É maior em comprimento e largura.
Apanhei-o. Você arruinou-se completamente.
Não sabe que em serviço deve escolher-se sempre o menor de entre dois males?
Não confie em alguém que prega partidas.
Francamente.
Ao menor de entre dois males.
O Senhor o deu,
e o Senhor o tomou.
Ouviram? Ele disse qualquer coisa.
Doutor. Ele falou.
Bom trabalho.
Que voz maravilhosa e tocante tem o Sr. Hollom.
Com efeito.
Ao convés. Navio á vista.
Parece uma fragata.
Como é que apareceu aqui?
- Temos de voltar para trás e lutar. - Ele tem o vento de feição.
Deve ter estado a vigiar-nos de alguma enseada.
Meu Deus. O que podemos fazer? Ele tem o trunfo na mão.
- Fugir como um raio. - Há que envergar todas as velas.
Até os nossos lenços, se tiver que ser. Temos de sobreviver este dia.
Vamos a isto. Sr. Allen, cavalheiros.
Tripulação, largar velas.
É a segunda vez que ele me faz isto. Não haverá terceira.
Digo-lhe uma coisa, é o diabo que vai ao leme daquele navio fantasma.
É melhor ficar firme.
Que se passa com este homem?
Será que matei algum parente dele em batalha? O filho, Deus me livre?
Ele luta como tu, Jack.
Tragam o sol para o horizonte. Quando a parte de baixo tocar o horizonte...
Williamson, olhe pelo seu sextante.
Quando o orbe já não levantar,
então atingiu o zénite, e isso seria o meio-dia.
- Senhor? - Sr. Pullings.
Lê o meio-dia, Mr Hollom?
Dê o sinal do meio-dia. A aula é sua.
- Senhor, agora é o meio-dia. - Sr. Nichols, são doze.
Seis horas?
Cinco, no máximo.
Mantenha-nos fora do alcance dela até cair a noite.
Ela tem de se parecer connosco, rapazes. Jibbo, prende-me essas roldanas.
Nós não quisemos fazê-la mais alta, por causa do vento.
- O que estão eles a construir? - O seu primeiro comando.
Depressa. Ela vai apanhar-nos.
Põe o peso nas talhas da verga.
Lança-a longe.
Desce-a até ao mar.
Não gostaria de o perder.
Há um cabo de reboque á popa. Cuidado.
Agora, força. Temos menos de dez minutos antes de ele nos apanhar.
Puxar.
Agora.
Killick. Apague a luz.
Preparar.
Olá. Apanhámos um peixe.
Tome conta do leme, Bonden.
Diga lá se não foi divertido.
Virar tudo para bombordo.
Retire os homens. Eu comando este Quarto.
Sr. Mowett, Sr. Allen, com calma, agora. Conhecem as ordens.
Muito bem, senhor.
É mesmo um fantasma. A maneira como apareceu outra vez, mesmo atrás de nós.
Do nada. E mesmo atrás de nós. Como da primeira vez, no nevoeiro.
Com os nossos tiros a ressaltar.
Não é por acaso que chamam Jack Afortunado ao capitão.
Fantasma ou não, é um corsário, e o Jack Afortunado vai conquistá-lo.
É preciso mais do que sorte contra um fantasma.
- É como um navio pirata? - Não são piratas.
Se fossem, enforcávamo-los quando os apanhássemos.
O corsário tem permissão dos franceses para caçar tudo o que tenha a nossa bandeira.
Perseguem navios mercantes e isso.
Mas pensa na nossa quota do dinheiro do prémio.
Estará carregada de ouro, âmbar cinzento e pedras preciosas da Arábia.
Parece-me bem, Nagle. Mas é preciso chegar a casa para o gastar.
Nunca um morto me pagou uma bebida.
Também nunca um vivo te pagou uma.
De pé toda a noite, a apanhar um frio de morte. Este é o último café.
Obrigado, Killick.
- Chega do rumo Leste. Virem a sul, sudoeste. - Sim, senhor.
Barco á vista.
Duas quartas da proa a estibordo.
Três vivas para o Jack Afortunado.
Ela é nossa, rapazes.
Revoltante. Partiste antes de mim.
lça as velas reais e as velas mestras.
Posiciona os homens nas amuradas.
Nunca vi nada assim.
Deviam ser mais do que 100 milhas marítimas e ele põe-nos na sua peugada.
Isto é marinharia. Meu Deus!
Eu disse que ia resultar. Vamos apanhá-los ao cair da noite.
- Acho que o apanhámos. - O vento está a nosso favor, desta vez.
Não conte com o ovo no rabo da galinha.
Se conseguirmos transpôr esta distância, ela bem pode ser nossa.
Batam na madeira. Façam figas.
Dêem três voltas. Que o Senhor e os santos nos protejam.
Virem.
Mexam-se. Ainda o perdemos enquanto vocês põem a corda salva-vidas.
Parem.
- 12 nós. - Boa.
Quero mais. Ponha toda a tripulação disponível na amurada a barlavento.
Sr. Hollar. Acorde o grupo de folga.
Toda a tripulação na amurada de estibordo.
Subam as velas de mezena a barlavento.
- Vamos á velocidade máxima. - Iremos á mínima, se não temos cuidado.
O Capitão conhece este navio. Ele sabe o que ela aguenta.
Sr. Hollar, quero cordas salva-vidas da proa á ré.
Não seja mandrião.
Cordas salva-vidas da proa á ré. Amarrar o bote.
Cabo Horn, Doutor.
Ponha a tampa. Há água suficiente no grogue.
Obrigado, Davies.
Acha que o capitão vai continuar a segui-la pelo Horn fora?
Ele segui-la-ia até ás portas do Inferno.
É um navio do diabo. E vai levar-nos para uma armadilha.
Ela está a tentar chegar ao Horn.
Não garanto que este mastro aguente o Horn.
Os seus comentários serão anotados no diário de bordo.
Estivadores aos seus postos. Baixa-lhe as velas. A pressão é demasiada.
Puxa-as e amarra-as.
Estamos quase a apanhá-la. Não vou desistir agora.
Vira-a para o vento. Ruma a sudoeste por Oeste.
Cabos e ajudantes para baixo.
Vamos para o Horn, rapazes.
Rizar as velas da mezena.
Johansson, Truelove. Para a mezena.
Medidas de segurança.
Para baixo.
Ajude o jovem Warley no joanete da mezena.
- Preciso de mais homens. - Sim. Vai.
Sr. Hollom, senhor. Ajude-me.
Tudor, Ellers. O Sr. Allen.
Homens, subam lá acima. O joanete da mezena. Tragam a luz.
Socorro!
Ajudem-me!
Homem ao mar!
A mezena caiu. Tripulação ao balaústre de popa.
Ele está ali, senhor.
Nade até ao soçobro, homem. Nade.
Aqui.
Grades e barris, tudo o que flutue, borda fora.
Ela está a virar com o vento. Estamos a perdê-la.
Senhor, o soçobro está a actuar como âncora.
Temos de o soltar. Vai afundar-nos.
Ele vai-se salvar. Ele é capaz.
- Força, Will. - Pouco a pouco.
Pelo amor de Deus, Will, nade. Nade até ao soçobro.
Você é capaz, Will.
Nade. Força.
GIBRALTAR W. WARLEY
NOVAMENTE EM CASA
- Ele está outra vez activo. - Quem?
- O Jonas. - Quem é esse?
As mortes em combate são as mais fáceis de tolerar.
Pela minha parte, os que morrem pela minha faca, ou de subsequente infecção,
tenho de me recordar que foi o inimigo que os matou, não fui eu.
Aquele jovem foi uma baixa de guerra.
Como você mesmo disse, há que escolher o menor de entre dois males.
Com efeito.
A tripulação vai reagir mal. O Warley era popular.
Eles disseram-lhe o que sentiam acerca disso?
Jack, diga-me, estou a falar com o meu velho amigo ou com o capitão do navio?
Ao capitão, eu diria que um informador é das coisas que mais abomino.
- Está a falar como um irlandês. - Eu sou um irlandês.
Como amigo, então.
Como amigo, diria que nunca duvidei das suas capacidades como capitão.
Seja directo.
Talvez já devêssemos ter voltado para trás há muito tempo.
Claro que os homens seguiriam o Jack Afortunado onde quer que fosse,
justamente confiantes da vitória.
Mas aí está o problema. Você não está habituado á derrota.
A perseguição deste navio maior, mais veloz e melhor armado parece ser só orgulho.
Não é uma questão de orgulho. É uma questão de dever.
Sim, creio que já ouvi louvar o dever.
Seja satírico. Ver o mundo através do seu microscópio é a sua prerrogativa.
Isto é um navio de guerra. Farei o que for preciso para cumprir o meu dever.
A qualquer custo?
A qualquer custo.
Cumprir ordens sem olhar a meios.
Pode afirmar que não há nada de pessoal neste chamamento do dever?
As ordens sujeitam-se ás exigências do serviço.
Eu tinha ordens para o seguir até ao Brasil. Excedi as minhas ordens há muito tempo.
Agarrei-a.
Variação retrógrada do vento, senhor.
Não podemos continuar rumo a oeste por muito mais tempo.
Se não conseguimos atravessar o raio do vento, vamos contorná-lo. Para Sul.
Até onde?
Até onde for necessário.
- Sim, senhor. - Vigorosamente.
Para Sul, por favor, Sr. Bonden.
Puxar. Firmeza.
Aconteceu algo náutico e fascinante. Estou perplexo.
Virámos em direcção ao Norte. Estamos a voltar na direcção do sol.
Ao sol.
E, antecipando este evento,
eu pedi ao Killick para preparar algo especial.
- Killick, vem cá. - Já estou aqui, não estou?
Cavalheiros,
dou-vos o nosso destino.
São as Ilhas Galápagos.
Os nossos baleeiros estão lá.
E a carga que trazem é um belo tostão de ouro para a bolsa do Bonaparte.
É onde estará o Acheron, Tão certo como eu chamar-me Jack.
Assim, Sr. Pullings, se me permite,
uma fatia de Albemarle.
E para si, Doutor, Redondo Rock.
Perfeito.
E o Acheron para mim.
Sãos e salvos de volta ao lar Deixa as águas revoltas, Jack
Já trabalhámos muito no mar Agora voltámos á terra, Jack
Lembra os teus camaradas de navio
Disparámos o mesmo canhão Grupo do tombadilho de popa
Juntos até cumprir a missão Em trabalho de equipa
AS ILHAS GALÁPAGOS
As Ilhas Encantadas. Diz-se que estão cheias de animais estranhos e maravilhosos.
Temos de parar para reabastecimento de água e comida.
Prometo-lhe que, durante esse tempo - alguns dias, pelo menos -
poderá vaguear á vontade, a recolher insectos e escaravelhos.
Aposto como você será o primeiro naturalista a pisar as ilhas.
Era o que eu mais desejava.
- É um insecto? - Sim.
Não parece. Parece mais um pau.
É essa a ideia.
Disfarçou-se para sobreviver.
Esta é uma aranha que se disfarçou de formiga.
Eis um insecto que tomou a forma de espinho para se proteger dos pássaros.
Deus fê-los mudarem?
Se Deus os faz mudarem? Sim, claro.
Mas será que eles também se mudam a si próprios?
É essa a questão, não é?
Senhor, chegámos ás Galápagos.
Já vou.
- Veja. Para lá do rochedo. - Estou a vê-los.
O que é? Curioso. Algum tipo de gaivota?
- Que diabo tão feio. - Nojento. Coberto de verrugas.
Diabos feios, não são?
Não vejo mulheres. Só patos e lagartos.
O quê, não há mulheres? Que coisa estranha.
Extraordinário.
O quê?
Aquelas aves. São uma espécie de corvo-marinho, mas não voam.
Vê as suas asas subdesenvolvidas?
Acho que isto é desconhecido da ciência.
Parece que os dragões não os incomodam.
São um tipo de iguana. Sendo assim, são vegetarianos.
- Vai apanhar um? - Um par.
Depois você poderá oferecer ao rei os seus descendentes.
- Uma delas vai nadar. - As iguanas não nadam.
Estas nadam.
Diabos me levem.
Duas espécies novas. Extraordinário.
Toda a tripulação aos seus postos. Preparem a vela mestra para mudar de curso.
- Aubrey. - Hogg. Capitão do Albatross,
Deus o abençoe, capitão.
Sr. Calamy, comida e água para estes homens.
- Retire os seus homens. - Artilharia Naval, baixar armas.
Voltámos há uma semana, para buscar cabos novos.
Escondeu-se naquela enseada acolá. Queimou o nosso navio. Piratas de merda.
Tripulação prisioneira, o capitão morto.
Era um navio negro de três mastros. Só deu desgostos.
Levaram $12.000 do melhor óleo que há. Estamos longe de casa há dois anos.
Que rumo tomou?
Talvez uma quarta a Sul de Oeste, atrás do resto da esquadra.
Escreva os nomes destes homens no diário de bordo. Sr. Allen, rumo a Oeste pelo Sul.
Tripulação, zarpar.
Não devíamos reabastecer de novas provisões?
Sr. Mowett, não há um minuto a perder.
- Esqueceu a sua promessa? - Sujeita ás exigências do serviço.
Não me posso atrasar por causa de uma iguana.
Fascinante, mas não tem aplicação imediata.
Aqui temos uma oportunidade de servir ambos os propósitos.
Segundo sei, esta é uma ilha estreita e longa.
Você tem de navegar á volta dela. Eu podia atravessá-la a pé.
Você pode passar horas a olhar para um ninho abandonado.
Eu caminharia depressa, parando apenas para medições importantes.
Descobrindo coisas que contribuirão para o avanço da história natural.
Se o vento e a maré estivessem contra nós, eu diria que sim.
Não estão. Vejo-me obrigado a recusar.
Compreendo. Depois de tanto tempo ao seu serviço,
tenho de me contentar em fazer parte desta expedição beligerante,
ignorar maravilhas do passado, em busca de destruição. Sem falar na corrupção do poder...
- Está a esquecer qual é o seu lugar. - Não, Jack.
Você é que está a esquecer qual é o seu. Para mim, uma promessa é vinculativa.
A promessa era condicional. Eu comando um navio do rei, não um iate privado.
Não temos tempo para os seus malditos passatempos,
Davies, não os deixe aí. Leve-os para baixo.
Sr. Blakeney.
Encontrei um escaravelho curioso no convés.
Acho que é um escaravelho das Ilhas Galápagos.
Tenho a certeza que sim.
Se tivesse caminhado o dia inteiro na ilha, se calhar não o tinha encontrado.
É mais que provável.
Pode ficar com ele.
Obrigado.
Último canhão disparado.
- Tempo? - Dois minutos e um segundo.
Rapazes, não chega. Temos de disparar dois por cada disparo dela.
- Querem ver uma guilhotina em Piccadilly? - Não.
Querem chamar rei ao Napoleão?
Querem que os vossos filhos cantem a Marselhesa?
Sr. Mowett, Sr. Pullings, bateria de estibordo.
Vamos a isto, rapazes. Cadência e ritmo.
- Marquem os vossos alvos. - Vá lá, mais depressa.
Limpar.